รับไป...หน้าอกไก่
เหมือนที่เธอชอบไง ติดกระดูกด้วย
พวกเราควรจะมีการประชุมกันนะ
เรื่องการล่วงละเมิดทางเพศในที่ทำงาน
ทำไมล่ะ เราพร้อมแล้วนะ
ฉันจริงจังนะ เขาจะชอบไหม
ถ้าเราใช้คำพูดลามกสั่งอาหาร กับเขาทุกครั้ง
มาหาคำตอบกัน
สั่งอาหารหน่อย
ไส้กรอกพาสทรามีอันนึง
ช่วยอะไรหน่อยได้ไหมพ่อหน้ามน
ทำให้มันใหญ่และหนา จนคุณเอามันเข้าปากไม่ได้ ทำให้หน่อยสิ
ใช่ และซุปมาทโซลูกชิ้น 2 ที่
ถือลูกชิ้นไว้
เดี๋ยวก่อน ฉันจะถือเอง
เธอแค่นั่งเฉยๆและทำตัวน่ารักก็พอ
และครีมของ...
ไม่ ไม่เอาละ รู้สึกขยะแขยงตัวเอง
เมื่อไหร่จะถึงตรงลามก
แม็กซ์ ออกมาเถอะ
ถ้าฉันออกไป มันไม่ใช่เพราะเธอแน่
มันจะเป็นเพราะสาวฮ้อต ที่มีรอยสักคนนั้นต่างหาก
ยินดีต้อนรับสมาชิกทุกคนสำหรับ
การประเมินผลรายได้ ของกิจการคัพเค้กของแม็กซ์
มีคนบอกฉันว่าจะมีเนยเสิร์ฟด้วย
หลังทำธุรกิจ 5 เดือนที่ผ่านมา กำไรอยู่ที่ 725 เหรียญ
ฉันรู้สึกเศร้านิดๆนะ
จริงเหรอ เพราะพวกเราทำได้ดี
เกินกว่าที่เราคิดไว้ ในเวลา 5 เดือนซะอีก
นี่ เราต้องหาวิธีหาเงินเพิ่มนะ จะได้เอาไปเป็นเงินทุนในธุรกิจของเรา
หรือไม่เราก็เลิกซะตอนนี้
เธอพูดอะไรน่ะ
มันจะยิ่งแย่ไปกว่านี้
หรือไม่ก็ดีกว่านี้ ทำไมเธอพูดอย่างนั้นล่ะ
เพราะชีวิตมันแย่ลงเรื่อยๆ นั่นคือสิ่งที่เป็นไป
ในประวัติชีวิต หัวข้อความสามารถพิเศษ เขียนว่า "ถนัดทำให้ทุกอย่างแย่ลง"
เธอมักจะมองโลกในแง่ร้ายที่สุดเสมอ
ใช่ ในประวัติฉันเขียนว่า "เก่งในการมองโลกแง่ร้ายที่สุด"
เธอควรมองโลกในเเง่ดีกว่านี้ เเละก็ไม่คิด ว่าทุกอย่างมันจะเเย่ตลอดเวลาได้ไหม
ใครน่ะ
มองโลกในแง่ดีกว่านี้ใช่ไหม
ฝั่งนึงของประตูคือเงินที่เธอโดนยึดไป
แล้วเราย้ายกลับไปอยู่บ้านทาวน์เฮาส์ ให้ฉันช่วยตัวเองในอ่างอาบน้ำเธอ
มันครั้งที่ 2 เเล้วนะ เธอน่าจะเคาะประตู
ใครน่ะ
นักสืบเจมส์ จากกรมตำรวจนิวยอร์ก
เดี๋ยว! อย่าเปิดนะ!
โอ้พี้กัญชาวันอังคาร งั้นเปิดได้
ขอโทษที่รบกวนคุณนะครับ คุณพักอยู่ที่นี่ใช่ไหม
ฉันกำลังจะบอกคุณเนี่ย คุณตำรวจ ชื่อของพวกเราไม่ได้อยู่ในสัญญาเช่า
เราอยู่แบบผิดกฎหมาย และไม่มีที่ไป ได้โปรดเมตตาเราเถอะ
ขอโทษนะคุณตำรวจ นี่เป็นการถูกบุกค้นครั้งแรกของเธอ
ใจเย็นครับ เจ้าของเขาไม่ได้ส่งผมมา
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ คนที่เช่าห้องอยู่ข้างบนบ้างไหม
เขาชื่อลู, ลีโอ, ซัล
ใกล้เคียงบ้างไหม
เขาชื่อ เนอฮัม ชาดูริ
โธ่ ฉันทายไม่ได้ใกล้เคียงเลย
นั่นมัน เนอฮัม ชาดูริ รึเปล่าคะ
ตายมา 2อาทิตย์แล้ว อาศัยอยู่คนเดียว ไม่มีใครรู้
- เเมวไปกินหน้าเขามารึไง - แม็กซ์ ขอร้องเถอะ อย่าคิดในแง่ลบได้ไหม
ลูกเเนวกินหน้าเขามารึไง
อะไรล่ะ นี่ฉันพยายามจะใส่ความคิดในแง่บวกนะ
เธอจะเอานั่นไปไหนน่ะ นั่นจานใบเก่ง ของฉันที่มีรูปฮัคเกิลเบอร์รี่ฮาวนะ
ฉันกำลังจะเอาคัพเค้กไปทักทาย เพื่อนบ้านฝั่งตรงข้ามน่ะสิ
ไม่นะ ห้ามนะ
มันเเปลกนะที่ไม่รู้จักเพื่อนบ้านเรา
ไม่ มันเเปลกที่ไม่รู้จักพ่อของตัวเอง แต่ 4 ขวบ ก็ทำใจได้ และก้าวต่อไป
นี่มันคือความผิดพลาดชัดๆ
ใครจะรู้ว่ามีอะไรซ่อนอยู่หลังประตู
ใช่ อะไรที่น่าสยดสยอง เช่นพวกคนดีๆ
ที่อาจจะคอยเป็นหูเป็นตาให้เรา หรือทักทายเราตรงทางเดินตอนเจอกัน
ไม่ว่าสิ่งนั้นคืออะไร จะไม่มีการทักทายใดๆเมื่อเจอแน่นอน
เธอโชคดี กลับเข้ามาข้างในซะ
นั่นใครครับ
แคโรไลน์ เพื่อนบ้านของคุณค่ะ
สวัสดี ฉันขัดจังหวะรึเปล่า
- เปล่าเลย แป๊ปนะ - สวัสดี
ฉันเเค่อยากจะเเนะนำตัวเอง เเละรูมเมทของฉัน เเม็กซ์
อ่ะนี่ ฉันทำคัพเค้กมาให้
น่ารักมาเลย ขอบใจนะ
เอ่อ ฉันถูกบังคับ เอ้ย มันเป็นเรื่องเล็กๆเอง
โอเค ฉันต้องไปเเล้วล่ะ
อืม..ถ้าเรามีหมา เราก็มีคนคอยพามันเดินเล่นล่ะ
ฟังสิ
ฉันรู้ นี่มันเพิ่งไม่กี่วันเอง
ก็มีคนย้ายเข้ามาอยู่ชั้นบนแล้ว
เเล้วพวกนั้นก็เล่นดนตรี!
เสียงมันลอดผ่านพื้นมาที่หูฉัน
เรื่องนี้ฉันโทษเธอ
ตอนที่เธอเคาะประตูห้องฝั่งตรงข้าม เธออาจจะกำลังเปิดประตูสู่นรกอยู่ก็ได้
นี่เธอได้ยินไหม เสียงเพลงปีศาจน่ะ
- ฉันว่านั่นมันเพลงบีจีส์นะ - ถูกแผง
เเล้วก็เสียงเดินด้วย!
เสียงเดิน เเล้วก็เสียงเพลงอีก เราต้องทำอะไรสักอย่าง
นี่มันพึ่ง 10 โมง ไม่มีกฎห้ามเดินและเปิดเพลงนะ
การไร้ความรู้ทางด้านอพาร์ทเม้นของเธอ เริ่มจะทำให้ฉันโมโหเเล้วนะ
เราต้องทำให้เขารู้ตัวว่าอย่าทำอย่างนี้ ฉันต้องการกระดาษ
นี่เธอทำอะไรน่ะ นอกจากตีโพยตีพายเกินเหตุ
เขียนโน้ตข่มขู่ ถ้าเราไม่ป้องกันซะตั้งแต่ตอนนี้
อาจจะมีคนประกวดร้องเพลง ในห้องนั่งเล่นของฉัน
นี่คือสิ่งที่เธอต้องการใช่ไหม คนแปลกหน้ากำลังแจกถ้วยรางวัล
ที่เขียนว่า "รางวัลแป้งทอดดีเด่น"
"ฉันมีปืนที่ไม่มีใบขออนุญาต และสามารถยิงคุณผ่านเพดานได้"
เธอเขียนรุนแรงมาก เเมกซ์ เราจะไม่ส่งนี่ให้เขา
มันไม่เป็นมิตรเอาซะเลย
พระเจ้า ฉันคิดถึงคนอินเดียเงียบๆ ที่ตายไปแล้วคนนั้นจัง
โอเค เราจะลงมือเเล้วเผ่น
เธอหมายถึงเผ่นจริงๆ
ชู่ๆ! ฟังสิ
กำลังอ่านโน๊ต
กลัว
ปิดเพลง หมดปัญหา!
ให้เกียรติกัน ได้ผลทุกราย
เดินตรงดิ่งไปประตู
ปิดประตู
เสียงคนเดินลงจากบันได
- เราจะทำยังไง - ย้ายบ้านเหรอ
เขาหน้าตาเป็นยังไง
เขาเอานิ้วมาบังรูไว้น่ะ
โอเค! ได้! ถอยไป!
ที่นี่เป็นตึกของฉัน ฉันคงจะต้องขอมันคืน
แม็กซ์ นี่มันชีวิตจริง ไม่ใช่หนังบู๊
ถอยไป
มีอะไร
โน้ตทุเรศๆนี่มันอะไรกัน
อ้าว นี่เธอไม่ไช่ผู้ชายหรอกเหรอ
นี่มันคำถามบ้าอะไรเนี่ย
ฉันดูเหมือนผู้ชายเหรอ
ไม่ เเต่เธอเดินเสียงดังยังกับผู้ชาย
แม็กซ์ ขอร้องล่ะ
นี่เธอเป็นคนเขียนจดหมายนี่รึเปล่า
ใช่ ฉันเอง
วันเเรกในบ้านใหม่ของฉัน
เเละได้รับจดหมายที่เลวๆนี่ กับคำขู่
ที่จริงมันไม่ใช่คำขู่
ฉันจะเฉือนเธอเหมือนหมู
เพื่อให้เข้าใจ ฉันเเค่อ่านผ่านๆ
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก
ฟังนะ เราเริ่มต้นกันไม่ดีเลย
เข้ามาก่อนสิ
ทำไมฉันต้องอยากเข้าห้องของคนที่...
โอ้ว ดินแดนคัพเค้ก
ใช่เเล้ว เราทำธุรกิจคัพเค้ก
เราเพิ่งเริ่ม เเต่ไปได้สวย
แม็กซ์เป็นคนทำ ทักทายหน่อยสิ แม็กซ์
ฉันรู้จักพวกแก๊งอันธพาล
นั่นแม็กซ์ ส่วนฉันเเคโรไลน์ คุณล่ะ
โซฟี คาซินสกี้
นั่นมันสำเนียงคนโปเเลนใช่ไหมคะ
- ใช่ - ฉันเคยไปวอร์ซอว์ครั้งนึง ฉันชอบที่นั่นมาก
แต่ฉันเกลียดมัน มีแต่หนูกับแมงดา
ทำไมพวกเธอไม่ชวนฉันกินคัพเค้กล่ะ
เป็นสิ่งๆเล็กน้อยๆที่เธอทำได้ หลังจากส่งโน้ตนั่นมาให้ฉัน
ได้สิคะ ช็อกโกแลตหรือวานิลาดี
เอามาสิ
ทำไมถึงทำหน้าบึ้งล่ะ
ขอโทษเรื่องนั้นด้วย เพียงแต่เรา ทำงานหนักที่ร้านอาหารแถวนี้
เเละแม็กซ์มีงานอื่นอีกด้วย พอเธอกลับมาบ้านก็ต้องมาทำคัพเค้ก
อร่อยมาก
ทำไมคนที่ดูขี้โมโห ถึงได้ทำของหวานอร่อยขนาดนี้
เขาไม่ค่อยเป็นอย่างนี้หรอก
ฉันเป็นอย่างนี้เเหละ ลองถามผู้เช่าคนก่อนสิ
เดี๋ยวก่อน เออ ถามไม่ได้แล้วนี่
พวกเธอรู้ไหม พวกเธอสองคนก็เหมือนกับคัพเค้ก
คนนึงเป็นสีเข้มขมและกระด้าง และอีกคนนึงขาวและนุ่มนวล
ฉันชอบแบบนุ่มนวลมากกว่านะ
โอเค ฉันว่าเราชี้แจงเหตุผลกันเเล้วนะ
ห้ามเปิดเพลง ไม่เดินเสียงดัง ไม่งั้นฉันจะยิงเธอผ่านเพดาน ขอบใจที่เเวะมา
ฉันดีใจมากที่เราหยอกล้อกันได้แล้ว
ขอโทษเรื่องโน้ตด้วยนะคะ เราเริ่มต้นกันใหม่ได้ไหมคะ
คุณมีลิปกลอสของชาแนลอาลัวร์เหรอ
ใช่จ้ะ
เธอรู้จักชาแนลเหรอ
รู้จักเหรอ ฉันรักเลยล่ะ แต่ฉันไม่มีเงินซื้ออีกแล้วล่ะ
เอาไปสิ ในเป๋าฉันมีอีกเยอะ
จริงเหรอคะ
คุณน่ารักจัง
ฉันต้องใส่โซ่ล่ามเธอเหรอ
นี่ เราเริ่มต้นใหม่ได้
คุณเอาแชแนลไป และฉันขอคัพเค้กกลับบ้านอีก
ได้ค่ะ
ใช่เลย
ฉันนึกแล้วเชียว ยัยนั่นหลอกกินคัพเค้กของเรา
นี่มันตี 3 แล้วนะ ทำไมเธอยังไม่เปลี่ยนชุด
ฉันไม่เคยถอดชุดฉันออก ทหารเขาไม่ทำกัน
เราต้องเตรียมพร้อม เวลาศัตรูโจมตีนะ
โอเค ถูกของเธอ ฉันคิดผิดเอง
เธอเอาไม้กวาดมาทำไม
เพราะกระสุนนิ้วของฉันหมดแล้ว
เดี๋ยวก่อน เธอจะตกลงมานะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อ เรามีไม้กวาด
ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันใช้ นิตยสารอัส วีคลี่กวาดพื้น
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น แต่ฉันแค่ไม่พูดอะไร
เพราะเธอชอบว่า แม็กซ์ชอบมองโลกในแง่ร้าย
พอเราแสดงความอ่อนแอ แล้วดูนี่สิ
และคำว่า "เรา" ฉันหมายถึง "เธอ"
ยอมรับมันซะ หัวขโมยคัพเค้ก!
อีกครั้งและแรงๆ ด้วย
โอเค ที่นี้เขาทำบ้านเราพัง ได้ทำสงครามกันแน่
เธออยากแหยมกับฉันเอง เธอโดนแน่
ส้นสูงของฉันอยู่ไหน
เขาคิดว่าฉันเป็นใคร คนที่เขาซื้อได้ ด้วยชาแนลแท่งเดียวเหรอ
ฉันเห็นเธอกระดิกหางไวที่เดียว ตอนเขาเอ่ยปากจะให้
ฉันคิดว่าเธอเป็นพนักงานส่งพิซซ่าซะอีก
คุณมีชิงช้าระเบียงในห้องด้วย
แถมมีบุหรี่ไฟฟ้าอีก
พวกเธอสองคนต้องการอะไรกันแน่
โอ้ ฉันลืมไป
ฉันมัวแต่ตกตะลึงกับชิงช้าและทุกอย่าง
โอ้ คุณเอาเปรียบพวกเรา โดยการเล่นเพลงนั่น หลังจากที่เราคุยกัน
พวกเธอสองคนกำลังทำฉันเสียเส้นสุดๆ
งั้นพรุ่งนี้ฉันคงจะต้องโทรหาเพื่อนฉัน ซึ่งเป็นเจ้าของที่นี่
และบอกเขาเกี่ยวกับโน้ตแย่ๆนั่น
โอ้พระเจ้า เธอเป็นคุณตัว
ฉันใช้ลิปกอสของคุณตัว
- เธอไม่ใช่คุณตัว - งั้นก็ดี
เธอแก่เกินไป เธอเป็นแม่เล้า
เธอใช้ลิปกลอสของยัยแก่ขายตัว
แม็กซ์ ดูสิ ปากฉัน
มีอะไรรึเปล่า ฉันรู้สึกเหมือนเป็นอะไร
บอกเป็นครั้งสุดท้าย เธอไม่สามารถเป็น เริมได้ในเวลาไม่ถึง 10 ชั่วโมง
เธอพูดถูก ตอนนี้ฉันมองโลกในแง่ร้ายเองแล้ว
ลิปกลอสอาจไม่ใช่แหล่งเพาะเชื้อเริม
บางทีเธออาจจะไม่ใช่คุณตัว บางทีเด็กสาวพวกนั้น
อาจจะไม่ได้ถูกกักตัวเอาไว้ก็ได้
ใช่ บางทีเธออาจจะแค่ จัดปาร์ตี้นอนค้างกับสาวๆ
กับสาวๆใส่ชุดชั้นในบนชิงช้า
เธอก็รู้ แบบที่คนเขาทำกัน
ยินดีต้อนรับสู่ร้านวิลเลียมสเบิร์ก
มากี่ท่านครับ
ถามอะไรแบบนั้นกันยะ
คนเดียวสิ ฉันฉายเดี่ยวย่ะ
ขอนั่งเก้าอี้ยาวละกัน
แหม แหม แม่สาวคนนั้นเป็นใครกัน
เพื่อนบ้านคนใหม่ อยู่ชั้นบน
เอิร์ล คุณว่าเธอดูเหมือนคุณตัวไหม
ฉันไม่ชอบตัดสินคนแค่ภายนอกนะ
แต่ถ้าเธอคือหนังสือ
เธอคงเป็นหนังสือที่เกี่ยวกับเซ็กส์
โซฟีเพิ่งจะเข้ามา เอิร์ลคิดว่าเธอเป็นคุณตัว
ทีนี้ปากของฉันรู้สึกเหมือน คอร์ทนีย์ เลิฟสุดๆ
ฉันชวนเธอมากินข้าวฟรี
เราต้องหาทางให้มันลงเอยด้วยดีกับเรา
เมื่อคืนเธอขู่จะโทรหาเพื่อนของเธอ ซึ่งเป็นเจ้าของที่น่ะ
และนั่นจะไม่มีทางเกิดขึ้น
พวกเราเป็นคนเช่าเถื่อน
และฉันยอมมีหลังคาที่มีเสียงน่ารำคาญ ดีกว่าไม่มีเลย
ให้ฉันคุยเอง
เธอหงุดหงิดเกินไป และเธออาจจะพูดจาดูถูกเขา
เช่นอะไรล่ะ สวัสดี ขอบคุณสำหรับลิปกลอสนะ
และสำหรับการสนทนาที่กระอักกระอ่วน
กับคนรักทุกคนที่ผ่านมาในชีวิตฉันเหรอ
เธอไม่จำเป็นต้องบอกพวกเขา พวกเขาจะรู้เอง
สวัสดี ขอบคุณที่แวะมา
ฉันชอบเครื่องแบบเธอจัง
เธอใส่แล้วมีหน้าอกหน้าใจดี
ส่วนเธออกไข่ดาว แต่นุ่งกระโปรงสั้นจู๋
ฉลาดมาก
เราแค่อยากจะเลี้ยงมื้อเย็นคุณฟรี เพื่อเป็นการแสดงความขอโทษค่ะ
คุณพร้อมจะสั่งรึยังคะ
นี่เป็นคำถามประเภทไหนกัน
เธอไม่เห็นรายการอาหารแย่ๆนี่รึไง
เราคุยกันที่นี่ไม่ได้หรอก
พรุ่งนี้ ฉันจะพาไปร้านดีๆ ฉันเลี้ยงเอง
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นหรอกค่ะ
ไม่ๆ ฉันเองก็อยากขอโทษ
เธอรู้ไหม หลังจากที่เธอสองคนกลับไปคืนนั้น
พวกสาวๆบางคนบอกว่าฉันใจร้ายกับพวกเธอ
- สาวๆของคุณเหรอ - ใช่ สาวๆพวกนั้นทำงานให้กับฉัน
ขอตัวนะ ฉันต้องเข้าห้องน้ำ และเช็ดปากหน่อย
ขอบคุณมากที่เชิญเราค่ะ
เธอชอบเบลูก้านั่นเหรอ
มากๆเลยค่ะ ขอบคุณ
ฉันไม่ได้กินคาเวียร์มานานมากแล้ว
กระดิกหางมากพอรึยัง
ใส่อารมณ์จังแม่สาวหน้าบึ้ง เธอไม่ชอบคาเวียร์เหรอ
ไม่ ฉันเป็นสาวชีสเบอร์เกอร์น่ะ
ร้านนี้คนแน่น บริกรคงได้ค่าทิปอื้อซ่า
ใช่แล้ว คืนล่ะ 300-350 เหรียญ
แล้วพวกเธอได้เท่าไหร่ล่ะ
ประมาณ 60-80 เหรียญ ถ้าลูกค้าแน่นนะ
เธอหวังจะทำธุรกิจคัพเค้ก กับเงินแค่นี้ได้ยังไง
พวกเราเพิ่งเริ่มต้นน่ะ
ใช่ แต่ขืนได้อยู่แค่นี้ มีหวังคงใช้เวลาเป็นชาติ
เธอรู้ไหม ฉันก็มีความฝันอันยิ่งใหญ่
ฉันกำลังสร้างบ้านตากอากาศ ริมทะเลสาปในโปแลนด์
เธออยากเห็นไหม
คุณมีรูปเหรอ
เปล่า ฉันมีบ้าน
นี่เป็นโมเดล จากสถาปนิก
ฉันพกมันติดตัวไปด้วยทุกที่ เพื่อจดจำมันทุกที่ที่ฉันไป
มันเจ๋งดี
เห็นไหม ผู้หญิงอย่างเธอ ควรจะหาเงินได้มากกว่านี้
บางทีเธอน่าจะมาทำงานให้ฉันนะ
โซฟี!
ขอบคุณนะ ที่ส่งเด็กของคุณ มาที่อพาร์ตเมนต์ผมเมื่อวาน
เธอทำงานดีหรือเปล่าคะ
โอ้ อย่างที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อนเลยล่ะ
ทั้งคุกเข่า ข้างล่าง ข้างบน และข้างล่างอีก
ก็นะ เด็กของฉันไม่จากไปไหน จนกว่าคุณจะพอใจ
เธอสามารถมา 2 ครั้ง ต่อสัปดาห์ได้หรือเปล่า
เธอแวะไปได้ทุกเวลาที่คุณต้องการค่ะ
แล้วสองคนนี้เป็นเด็กของคุณรึเปล่า
เรากำลังคุยกันอยู่
คนนี้ ดูเหมือนจะรับงานหนักได้ทุกท่า
ขอบคุณนะ
เพื่อนผมยานีอยู่ที่บาร์
ตั้งแต่หย่า บริการของคุณ จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับเขาเลยล่ะ
ใช่ ขอตัวนะ
ขอโทษนะ และเอ่อ อย่าแตะบ้านของฉันนะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อ ที่เธอคิดจะชวนเราไปเป็นคุณตัว
ฉันรู้ ฉันล่ะว่าไปอย่าง แต่เธอเนี่ยนะ ฉันมองไม่เห็นเลย
เธอก็ได้ยินที่หมอนั่นพูดแล้ว ฉันดูเหมือนรับงานหนักได้ทุกท่า
แม็กซ์ มันไม่ตลกเลยนะ
แค่ฉันอาจเป็นเริมจากลิปกลอสชาแนล ของเขายังไม่แย่พอเหรอ
แน่นอนเราจะไม่ทำนี่ แต่ไม่เอาน่า เธอจะเป็นคุณตัวที่แย่มาก
ขอบคุณ ที่บอกฉันจะเป็นคุณตัวที่แย่มาก
ฉันมีหัวใจ มีจิตวิญญาณ และความฝัน
แถมยังอยากตกหลุมรัก อยากสร้างครอบครัว
โอ้ พูดออกมาเถอะ เธอแย่กับเรื่องบนเตียง
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
จริงๆนะ เธอคิดว่าฉันเป็นใครกัน
บางคนที่ยอมขายตัวเองเพื่อ จะได้มีของดีๆ สวยๆงามๆเหรอ
ขอฉันสวาปามนี่ให้หมด แล้วไปกัน
ถ้าเราหนีไปตอนนี้
ก็เดินตรงเข้าศูนย์ช่วยเหลือคนจรจัดได้เลย
ฉันยอมเป็นครจรจัดดีกว่าเป็นคุณตัว
นั่นไงเธอมาแล้ว นั่งลง!
มาขอบคุณเธอ แล้วปฏิเสธอย่างสุภาพกันเถอะ
เอาล่ะ กลับมาคุยเรื่อง ที่เรากำลังคุยค้างไว้กันต่อดีกว่า
ขอบคุณนะคะ
เราซาบซึ้งกับข้อเสนอ แต่คงต้องขอปฏิเสธ
งั้นเธอไม่อยากทำให้ฝันเป็นจริงเหรอ
ฉันไม่แน่ใจว่าสองอย่างนั้นจะสอดคล้องกัน
แต่ก็ ขอบคุณค่ะ
ฉันคิดว่าพวกเธอฉลาดซะอีก
พวกเราฉลาดค่ะ
และคนฉลาดๆก็ไม่จำเป็นต้องขายเรือนร่าง
เพื่อบรรลุเป้าหมาย
ไม่ใช่ว่ามันผิดอะไรหรอกนะ
มันได้ผลดีกับคุณ แต่กับพวกเรา
เธอแย่เรื่องบนเตียง ส่วนฉันหน้าบึ้ง
ผู้ชายที่ไหนเขาอยากจะจ่ายกันล่ะ
พวกเธอคิดว่าฉันเป็นโสเภณีเหรอ
ไม่หรอก คนทั่วๆไปก็มีสาวๆ ใส่ชุดนอนนั่งเล่นชิงช้าทั้งนั้น
นี่นามบัตรฉัน
บริการทำความสะอาดบ้าน
เธอเปิดบริษัททำความสะอาดบ้าน
โซฟีช็อยส์
รู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร
เราถากถางผู้หญิงที่ทำงานหนัก
ที่กำลังพยายามช่วยเรา ให้ประสบความสำเร็จเหรอ
ใช่ และฉันก็ไม่ได้ติดเริมด้วย
ฉันควรจะเชื่อเธอ การทำความรู้จัก กับเพื่อนบ้านเป็นเรื่องที่ผิดมหันต์
ทำความรู้จักกับเพื่อนบ้าน และหาว่าเขาเป็นคุณตัว ผิดยิ่งกว่า
แถมเราต้องช่วย จ่ายค่าอาหารไป 60 เหรียญด้วย
เราจะแก้ตัวยังไงดีล่ะ
ก็เราขอโทษและให้เขาเปิดเพลงของบีจีส์ ทั้งวันทั้งคืน ดังแค่ไหนก็ได้ตามใจ
ไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอกนะ ถ้าจะยิ้มตอนนี้
ฉันแค่มีความสุขมากที่ไม่ได้ติดเริม
- สวัสดีค่ะ เวลานี้ไม่เหมาะหรือเปล่าคะ - ใช่
ใช่สิ ฉันกำลังขายบริการทางเพศแลกเงิน อยู่กับผู้ชายทุกคนในบรู๊คลิน
พวกสาวร้ายกาจอย่างเธอต้องการอะไร
คุณลืมชิ้นส่วนความฝันของคุณไว้บนโต๊ะ
และเราต้องการที่จะโทษ ฉันยังใหม่กับเรื่องการมีเพื่อนบ้าน
แล้วยัยนิ่มนวลมีอะไรจะพูดรึเปล่า
ขอบคุณที่ใจกว้างกับเราสุดๆ
และช่วยเสนอแนวทางในการหารายได้เพิ่ม เพื่อฝันที่เป็นจริง
คิดว่าสิ่งนี้จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นงั้นเหรอ
เธอเรียกฉันว่าโสเภณีนะ
จริงๆแล้วนั่นเป็นคำชมนะคะ คือเราคิดว่าคุณน่าดึงดูดพอ
ที่พวกผู้ชายจะยอมจ่ายเพื่อมามีเซ็กส์
มันก็จริงนะ เข้ามาสิ
"แซตเทอร์เดย์ ไนท์ ฟีเวอร์" เป็นหนังเรื่องโปรดฉันเลยล่ะ
ดูเขาสิ ช่างเซ็กซี่เหลือเกิน
ไม่สักนิด น้ำมันเยิ้มเชียว
ถูกของเธอ หล่อนเป็นโสเภณีที่ห่วยแตกมาก
ทีวีสวยดีนะคะ
ของใหม่น่ะ
คืนก่อน ฉันชวนสาวๆมาที่นี่ เพื่อจัดปาร์ตี้ชุดนอนและดูหนังกันน่ะ
นี่มันระบบสามมิติด้วยนี่
- มีแว่นสามมิติด้วยรึเปล่า - มีสิ อยู่ตรงนั้นไง ในลิ้นชักน่ะ
- เอ้านี่ - แม็กซ์ มันไม่ใช่หนังสามมิตินะ
ใครสนกัน นี่มันแว่นสามมิติ
ไม่เอาน่า เธอมีแต่พูดว่า อยากให้เรามีมุมมองที่แตกต่าง
โอ้ มันเจ๋งมาก
ชิงช้า เป็นไอเดียที่เก๋กู้ดมากค่ะ
ใช่ นี่สำหรับระเบียงบ้านพักริมทะเลสาบของฉัน
แต่ เดี๋ยวนะ ทำไม...
...ต้องรอล่ะ ตอนนี้ก็ฝันได้แล้ว